来る2024年2月23日に、柏倉康夫の翻訳本 アルベール・カミュ『結婚――四編のエセー』 が、月曜社より出版されます。
月曜社のサイトより転載いたします。
20世紀フランスを代表する作家、アルベール・カミュの初期随筆集『Noces』（1939年）の新訳。「ティパサでの結婚」「ジェミラの風」「アルジェの夏」「砂漠」の4篇を収録。地中海地方の白い砂浜、輝く太陽、青い空、吹き渡る風、芳香を放つ色とりどりの花々……世界の美しさを肌で感じつつ、今このときを生きることへの讃歌が綴られる。生きること、それは自然との結合であり、世界との結婚だった。
叢書・エクリチュールの冒険、第24回配本。
「昼少し前、わたしたちは廃墟を通って、港の端の小さなカフェに戻った。太陽と色彩のシンバルが鳴り響く頭にとっては、影にみちた部屋や、緑色の冷えたペパーミントが入った大きなグラスほど、爽やかな歓待はない！ 外は、海と埃っぽい焼けついた道路。テーブルの前に座って、しばたく睫毛のあいだに、白熱の空の多彩な眩惑を捉えようとする。顔は汗でぬれているが、軽いシャツを着た身体はすがすがしく、わたしたちはみな、世界と結婚した幸福な一日の疲労をさらけ出す」（「ティパサでの結婚」より）。
訳者・柏倉康夫からのメッセージです。
アルベール・カミュの初期エッセイ集「結婚（Noces）」の新訳です。
世界の美しさを肌で感じつつ、今このときを生きることへの賛歌が物語られます。若きカミュにとって、生きることは自然と結合することであり、結婚でした。
Nouvelle traduction en japonais de《Noces》, premier recueil d’Albert Camus, se composant de quatre essais.
C’est un hymne à la ferveur de vivre l’instant présent en ressentant la beauté du monde. La vie est une union, des noces avec la nature.
皆さま、ぜひお手に取っていただければ幸いです。
