「マラルメの死の翌年に刊行された『ステファヌ・マラルメ詩集』（エドモン・デモン社、1899年刊）収録の全49篇の詩を翻訳し電子版として刊行いたしました。翻訳は、「[新訳]ステファヌ・マラルメ詩集」として、雑誌「ユリイカ」に2015年に連載したものに若干修正を加えました。「理解可能なマラルメ」をめざしたつもりです。
電子版では、フランス語のテクストと日本語訳の間にリンクを張り、両方を行き来しながら鑑賞できる仕組みになっています。また Indexでは、マラルメが49篇の詩に用いた単語が、どの詩の どの行にあるかを検索でき、クリック一つで原詩から参照できるようにしてあります。
従来の電子本は、紙の本を電子化しただけのものが大半ですが、この詩集では、原詩、日本語訳、Indexを、それぞれ瞬時に参照でき、その点で電子版が目指すべき新たな方法を提示できたのではないかと自負しています。
研究者はもとより、難解として敬遠されてきたマラルメの詩を読者の方たちに味わっていただく機会となれば幸いです。
柏倉康夫
Kindle版［新訳］ステファヌ・マラルメ詩集のご購入は、こちらから
