Textes des Poésies [Édition Deman, 1899]
	Index des mots A-Z

 

Poète du symbolisme, Stéphane Mallarmé a transmis une sélection de poèmes qu’il a crées à l’éditeur belge Edmond Deman, en vue de sa parution. Bien que n’ayant pu être réalisé de son vivant, Mallarmé étant subitement décédé le 9 septembre 1898, ce recueil de 49 poèmes a été publié en 1899.

Par la suite, plusieurs versions de « Poésies de Stéphane Mallarmé » furent éditées, incluant de nombreuses œuvres ne reflétant pas la volonté du poète. Le premier tome de la collection de la Pléiade, nouvellement éditée à l’occasion du 100^e anniversaire de la mort de Mallarmé, rassemble tous les poèmes qu’il a crées.

Quel vocabulaire Mallarmé a-t-il utilisé dans la création de ces poèmes ? La constitution d’un index regroupant l’ensemble du vocabulaire, qui permet ainsi d’analyser chaque mot dans son contexte, est un outil fondamental pour le décryptage des poèmes de Mallarmé, réputés hermétiques.

Une telle tentative avait été effectuée par le passé par le célèbre linguiste Pierre Guiraud, travail qui fut publié en 1953 par la Librairie Klincksieck. Cependant, cette édition, publiée un demi siècle plus tôt à l’aide du procédé de sérigraphie, n’est dorénavant plus disponible.

C’est la raison pour laquelle il a été décidé d’établir nouvellement un index du vocabulaire inclus dans la dernière édition de la Pléiade. Cela constitue les bases de « Concordance de la poésie de Mallarmé », dont nous prévoyons la parution dans un avenir proche.

 

Yasuo Kashiwakura, Doctor ès Lettres

Vice-Président de l’Université des Ondes du Japon

Michiko Izumi (Assistante du projet)